בְּפַרְעֹה֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּפַרְעֹה֙

   be-par-O

   en Faraón
2. phraseyour reading level🔊 וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙

   ve-ik-kav-DAH be-par-O

   y seré glorificado en Faraón
3. clause🔊 וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃

   ve-ik-kav-DAH be-par-O u-ve-KOL-KHE-lo be-rikh-BO u-ve-fa-ra-SHAV

   y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército en sus carros y en sus jinetes
4. sentence🔊 וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת־לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו׃

   va-a-NI hin-NEE me-khaz-ZEK ET-lev mits-RA-yim ve-ya-VO-u a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-O u-ve-KOL-KHE-lo be-rikh-BO u-ve-fa-ra-SHAV

   Y yo he aquí, yo endureciendo el corazón de los egipcios y vendrán tras ellos y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército en sus carros y en sus jinetes

Exégesis

Con vav conversivo y Nifal ve'ikkavdah {וְאִכָּבְדָה | wə-ʾikkāḇdāh}, el texto presenta la glorificación de Dios en Paroh {בְּפַרְעֹה | bĕ-parʿōh}, extendida al ejército en constructo (uvecholcheilo {וּבְכָל־חֵילוֹ | ū-wə-ḥāl-ḥê-lō}), a los carros (berikhbo {בְּרִכְבּוֹ | bĕ-rîḵ-bô}) y a los jinetes (uveparashav {וּבְפָרָשָׁיו | ū-wə-pā-rā-šā-w}), resaltando la pertenencia y la magnitud del juicio.

Raíz y etimología

raíz p-r-ʿ🔊 pe-resh-ayin

“gran casa”