Éxodo 14:30:5Exod.14.30.W5CAT
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
etyisrael
“Israel”
- Transliteración
- et-YIS-ra-el
- Extendida
- EET-YEES-ra-EHL
- AFI
- /ˈʔeːtˈjisraːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-YIS-ra-el
- clause
va-yo-SHA Ye-ho-VAH ba-YOM ha-hu et-YIS-ra-el mi-YAD mits-RA-yim
- sentence
va-yo-SHA Ye-ho-VAH ba-YOM ha-hu et-YIS-ra-el mi-YAD mits-RA-yim va-yar YIS-ra-el et-mits-RA-yim MET al-se-FAT ha-YAM
Exégesis
El sintagma bayom hahu {בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא | ba-yōm ha-hūʾ} indica temporalidad, seguido del marcador de objeto directo et {אֶת־ | ʾet} que introduce a Israel {יִשְׂרָאֵ֖ל | yiś-rā-ʾēl}.
Raíz y etimología
raíz s-r-’s-r-’
“lucha”
En contexto — Éxodo 14:30
Así salvó el SEÑOR en aquel día a Israel de la mano de Egipto, y vio Israel a los egipcios muertos sobre la orilla del mar.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:30:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 14:30, de modo que la palabra hebreo אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל (etyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.30.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.30.W5.S1) y cada carácter.