מִיַּ֣ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִיַּ֣ד

   mi-YAD

   de la mano
2. phraseyour reading level🔊 מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם

   mi-YAD mits-RA-yim

   de la mano de los Egipcios
3. clause🔊 וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם

   va-yo-SHA Ye-ho-VAH ba-YOM ha-hu et-YIS-ra-el mi-YAD mits-RA-yim

   y salvó SEÑOR en ese día aquel Israel de la mano de los Egipcios
4. sentence🔊 וַיּ֨וֹשַׁע יְהוָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד מִצְרָ֑יִם וַיַּ֤רְא יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם מֵ֖ת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּֽם׃

   va-yo-SHA Ye-ho-VAH ba-YOM ha-hu et-YIS-ra-el mi-YAD mits-RA-yim va-yar YIS-ra-el et-mits-RA-yim MET al-se-FAT ha-YAM

   y salvó SEÑOR en ese día aquel Israel de la mano de los Egipcios y vio Israel a los Egipcios muertos en la orilla del mar

Exégesis

El compuesto miyad mitsrayim {מִיַּד מִצְרָיִם | mi-yad miṣ-rā-yim} forma una genitiva enfatizando la liberación del dominio egipcio.

Raíz y etimología

raíz y-d🔊 י־דyod-dalet

“mano, poder”