Éxodo 14:4:7Exod.14.4.W7CAT
וּבְכָל־חֵיל֔וֹ
uvekholkheilo
“y por medio de todo su ejército”
- Transliteración
- u-ve-KHOL-KHEI-lo
- Extendida
- oo-veh-KHAAL-KHEI-loh
- AFI
- /uvəxolˈxeːloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y por medio de todo su ejército
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-KHOL-KHEI-lo
- clause
ve-khiz-ZAK-ti ET-LEV-PAR-oh ve-ra-DAF a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-OH u-ve-KHOL-KHEI-lo ve-yad-U mitz-RAIM ki-a-NI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-khiz-ZAK-ti ET-LEV-PAR-oh ve-ra-DAF a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-OH u-ve-KHOL-KHEI-lo ve-yad-U mitz-RAIM ki-a-NI Ye-ho-VAH va-ya-a-SU-KEN
Exégesis
El sintagma uvechol-cheilo {וּבְכָל־חֵיל֔וֹ | û-ḇə-ḵol-ḥê-lō} 'ejército' amplía el alcance militar, y la conjunción veyadeu {וְיָדְע֥וּ | wə-yā-ḏ-ʿū} 'sabrán' introduce la revelación de la identidad divina YHWH {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh} antes de que vayaasu-ken {וַיּֽ͏ַעֲשׂוּ־כֵֽן | wa-ya-ʿă-sū-kēn} 'y así lo hicieron' cierre la narración. La progresión con vav consecutiva refuerza la secuencia narrativa y el propósito teológico de exaltar la gloria de Dios mediante el endurecimiento de Faraón.
Raíz y etimología
raíz ḥ-y-lchet-yod-lamed
“ejército, fuerza”
En contexto — Éxodo 14:4
Endureceré yo el corazón de Faraón para que los persiga; a través de Faraón y de todo su ejército me manifestaré glorioso. Entonces sabrán los egipcios que yo soy el SEÑOR . Eso hicieron ellos.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:4:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 14:4, de modo que la palabra hebreo וּבְכָל־חֵיל֔וֹ (uvekholkheilo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.4.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.4.W7.S1) y cada carácter.