וְיָדְע֥וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְיָדְע֥וּ

   ve-yad-U

   y sabrán
2. phraseyour reading level🔊 וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם

   ve-yad-U mitz-RAIM

   y sabrán egipcios
3. clause🔊 וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה

   ve-khiz-ZAK-ti ET-LEV-PAR-oh ve-ra-DAF a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-OH u-ve-KHOL-KHEI-lo ve-yad-U mitz-RAIM ki-a-NI Ye-ho-VAH

   y endureceré el corazón de Faraón y perseguirá tras ellos y seré glorificado por medio de Faraón y por medio de todo su ejército y sabrán egipcios que yo SEÑOR
4. sentence🔊 וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וַיּֽ͏ַעֲשׂוּ־כֵֽן׃

   ve-khiz-ZAK-ti ET-LEV-PAR-oh ve-ra-DAF a-cha-RE-hem ve-ik-kav-DAH be-par-OH u-ve-KHOL-KHEI-lo ve-yad-U mitz-RAIM ki-a-NI Ye-ho-VAH va-ya-a-SU-KEN

   y endureceré el corazón de Faraón y perseguirá tras ellos y seré glorificado por medio de Faraón y por medio de todo su ejército y sabrán egipcios que yo SEÑOR y así lo hicieron

Exégesis

El sintagma uvechol-cheilo {וּבְכָל־חֵיל֔וֹ | û-ḇə-ḵol-ḥê-lō} 'ejército' amplía el alcance militar, y la conjunción veyadeu {וְיָדְע֥וּ | wə-yā-ḏ-ʿū} 'sabrán' introduce la revelación de la identidad divina YHWH {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh} antes de que vayaasu-ken {וַיּֽ͏ַעֲשׂוּ־כֵֽן | wa-ya-ʿă-sū-kēn} 'y así lo hicieron' cierre la narración. La progresión con vav consecutiva refuerza la secuencia narrativa y el propósito teológico de exaltar la gloria de Dios mediante el endurecimiento de Faraón.

Raíz y etimología

raíz y-d-ʿ🔊 yod–dalet–ayin

“conocer, saber”