Éxodo 15:13:4Exod.15.13.W4CAT
גָּאָ֑לְתָּ
gaalta
“has redimido”
- Transliteración
- ga-AL-ta
- Extendida
- gaa-AHL-tah
- AFI
- /ɡaːʔalˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- has redimido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ga-AL-ta
- phraseyour reading level
am-ZU ga-AL-ta
- clause
na-KHI-ta ve-khas-de-KHA am-ZU ga-AL-ta
- sentence
na-KHI-ta ve-khas-de-KHA am-ZU ga-AL-ta ne-HAL-ta ve-az-ze-KHA el-ne-VEH kad-SHE-kha
Exégesis
La preposición el {אֶל | ʾel} rige la frase de dirección hacia neve kodshekha {נְוֵה קָדְשֶׁךָ | nə-wē qod-she-kha} “morada de tu santuario”, mostrando una cadena constructa que subraya la meta sagrada.
Raíz y etimología
raíz g-ʾ-lGuímel-Alef-Lamed
“redimir, rescatar legalmente”
En contexto — Éxodo 15:13
Guiaste con tu misericordia al pueblo que redimiste; lo condujiste con tu fortaleza hacia la morada de tu santuario.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 15:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 15:13, de modo que la palabra hebreo גָּאָ֑לְתָּ (gaalta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.15.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.15.13.W4.S1) y cada carácter.