| 23. Exégesis Lingüística El relato avanza con vayyavou {וַיָּבֹ֣אוּ | wə-yā-ḇō-ʾū} 'llegaron', usando el vav consecutivo para situar la acción en la narrativa. Seguidamente, velo yakhelu {וְלֹא יָכְלוּ | wə-lōʾ yā-ḵə-lû} 'y no pudieron' más lishtot {לִשְׁתֹּת | liš-tōṯ} 'beber' forman una cláusula de imposibilidad con infinitivo constructo. La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la explicación centrada en el predicado nominal marim hem {מָרִים הֵם | mā-rim hêm} 'eran amargas', disposición que enfatiza la cualidad del agua. Finalmente, la partícula consecutiva alken {עַל־כֵּן | ʿal-kēn} 'por eso' enlaza con karashmah {קָרָא־שְׁמָהּ | qā-rāʾ-šə-māh} 'llamaron su nombre', cerrando con un acto nominativo que refuerza la carga simbólica del topónimo. En español, se mantiene el orden hebreo mediante la puntuación y los conectores, se transforma el infinitivo constructo en un verbo finito para mayor naturalidad, y la consecutiva se adapta con expresiones adecuadas al registro. |