וַיֹּאמֶר֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיֹּאמֶר֩

   va-yo-MER

   y dijo
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע

   va-yo-MER IM-sha-MO-a tish-MA

   y dijo si realmente escuchas escuchas
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו

   va-yo-MER IM-sha-MO-a tish-MA le-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-ha-ya-SHAR be-ei-NA-v ta-a-SEH ve-ha-a-ZAN-ta le-mits-vo-TAV ve-sha-MAR-ta kol-khuk-KAV

   y dijo si realmente escuchas escuchas a la voz SEÑOR tu Dios y lo recto a sus ojos haces y prestas atención a sus mandamientos y guardas todas sus leyes
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְּמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃

   va-yo-MER IM-sha-MO-a tish-MA le-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-ha-ya-SHAR be-ei-NA-v ta-a-SEH ve-ha-a-ZAN-ta le-mits-vo-TAV ve-sha-MAR-ta kol-khuk-KAV kol-ha-ma-kha-LA a-SHER-sam-TI be-mits-RA-yim lo-a-SIM a-LE-kha ki a-NI Ye-ho-VAH rof-EKHA

   y dijo si realmente escuchas escuchas a la voz SEÑOR tu Dios y lo recto a sus ojos haces y prestas atención a sus mandamientos y guardas todas sus leyes toda la enfermedad que yo puse en Egipto no pondré sobre ti porque yo SEÑOR tu sanador

Exégesis

El vav consecutivo de vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} conecta el discurso divino con el contexto narrativo. Se presentan cuatro acciones coordinadas —escuchar, hacer lo recto, prestar oído, guardar ordenanzas— en un paralelismo sintáctico que subraya la totalidad de la obediencia.

Raíz y etimología

raíz m-r-h🔊 מ־ר־הmem-resh-heh

“amargo”