| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:26:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo Exodus 15:26:2 ⧉אִם־שָׁמ֨וֹעַimshamoasi realmente escuchas Exodus 15:26:3 ⧉תִּשְׁמַ֜עtishmaescuchas Exodus 15:26:4 ⧉לְק֣וֹלlekola la voz Exodus 15:26:5 ⧉יְהוָ֣ה ׀yahwehSEÑOR Exodus 15:26:6 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhatu Dios Exodus 15:26:7 ⧉וְהַיָּשָׁ֤רvehayashary lo recto Exodus 15:26:8 ⧉בְּעֵינָיו֙beeinava sus ojos Exodus 15:26:9 ⧉תַּעֲשֶׂ֔הtaasehhaces Exodus 15:26:10 ⧉וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙vehaazantay prestas atención Exodus 15:26:11 ⧉לְמִצְוֺתָ֔יוlemitsvotava sus mandamientos Exodus 15:26:12 ⧉וְשָׁמַרְתָּ֖veshamartay guardas Exodus 15:26:13 ⧉כָּל־חֻקָּ֑יוkolkhukkavtodas sus leyes Exodus 15:26:14 ⧉כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞הkolhamakhalatoda la enfermedad Exodus 15:26:15 ⧉אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּיashersamtique yo puse Exodus 15:26:16 ⧉בְּמִצְרַ֙יִם֙bemitsrayimen Egipto Exodus 15:26:17 ⧉לֹא־אָשִׂ֣יםloasimno pondré Exodus 15:26:18 ⧉עָלֶ֔יךָalekhasobre ti Exodus 15:26:19 ⧉כִּ֛יkiporque Exodus 15:26:20 ⧉אֲנִ֥יaniyo Exodus 15:26:21 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Exodus 15:26:22 ⧉רֹפְאֶֽךָ׃סrofekhatu sanador |
| 26. Traducción Formal Y Él dijo: “Si oyes atentamente la voz del SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Dador de Instrucciones} y haces lo recto ante sus ojos y prestas oído a sus mandamientos y guardas todas sus ordenanzas, ninguna de las enfermedades que envié en Egipto pondré sobre ti; porque yo soy el SEÑOR tu Sanador.” |
| 26. Traducción Dinámica Él te dijo: “Si de verdad escuchas la voz del SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Médico que Sana} y actúas con rectitud prestando atención a sus estatutos y cumples sus reglas, no traeré sobre ti ninguna de las enfermedades que envié en Egipto; porque yo soy el SEÑOR que te sana.” |