אִם־שָׁמ֨וֹעַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִם־שָׁמ֨וֹעַ

   IM-sha-MO-a

   si realmente escuchas
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע

   va-yo-MER IM-sha-MO-a tish-MA

   y dijo si realmente escuchas escuchas
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו

   va-yo-MER IM-sha-MO-a tish-MA le-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-ha-ya-SHAR be-ei-NA-v ta-a-SEH ve-ha-a-ZAN-ta le-mits-vo-TAV ve-sha-MAR-ta kol-khuk-KAV

   y dijo si realmente escuchas escuchas a la voz SEÑOR tu Dios y lo recto a sus ojos haces y prestas atención a sus mandamientos y guardas todas sus leyes
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ אִם־שָׁמ֨וֹעַ תִּשְׁמַ֜ע לְק֣וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ וְהַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינָיו֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙ לְמִצְוֺתָ֔יו וְשָׁמַרְתָּ֖ כָּל־חֻקָּ֑יו כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞ה אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּי בְּמִצְרַ֙יִם֙ לֹא־אָשִׂ֣ים עָלֶ֔יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה רֹפְאֶֽךָ׃

   va-yo-MER IM-sha-MO-a tish-MA le-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ve-ha-ya-SHAR be-ei-NA-v ta-a-SEH ve-ha-a-ZAN-ta le-mits-vo-TAV ve-sha-MAR-ta kol-khuk-KAV kol-ha-ma-kha-LA a-SHER-sam-TI be-mits-RA-yim lo-a-SIM a-LE-kha ki a-NI Ye-ho-VAH rof-EKHA

   y dijo si realmente escuchas escuchas a la voz SEÑOR tu Dios y lo recto a sus ojos haces y prestas atención a sus mandamientos y guardas todas sus leyes toda la enfermedad que yo puse en Egipto no pondré sobre ti porque yo SEÑOR tu sanador

Exégesis

La conjunción condicional im {אִם | ʾim} introduce la cláusula de condición que establece el marco de la promesa.

El infinitivo absoluto shamoaʿ {שָׁמוֹעַ | šā-mō-aʿ} junto al imperfecto tishmaʿ {תִּשְׁמַע | tiš-maʿ} conforman una construcción enfática de obligación.

Raíz y etimología

raíz š-m-ʿ🔊 ש־מ־עShin, Mem, Ayin

“escuchar”