| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:8:1 ⧉וּבְר֤וּחַuveruakhy al soplo Exodus 15:8:2 ⧉אַפֶּ֙יךָ֙apekhade tus narices Exodus 15:8:3 ⧉נֶ֣עֶרְמוּneeremuse amontonaron Exodus 15:8:4 ⧉מַ֔יִםmayimlas aguas Exodus 15:8:5 ⧉נִצְּב֥וּnitstsuvoose mantuvieron Exodus 15:8:6 ⧉כְמוֹ־נֵ֖דkemonedcomo un montón Exodus 15:8:7 ⧉נֹזְלִ֑יםnozlimlas corrientes fluyentes Exodus 15:8:8 ⧉קָֽפְא֥וּkafuse congelaron Exodus 15:8:9 ⧉תְהֹמֹ֖תtehomotlos abismos Exodus 15:8:10 ⧉בְּלֶב־יָֽם׃belevyamen el corazón del mar |
| 8. Traducción Formal Y con el soplo de tu nariz, las aguas se amontonaron; las corrientes se detuvieron como un montón, y los abismos se cuajaron en el corazón del mar. |
| 8. Traducción Dinámica Con el viento de tu aliento, las aguas se apilaron, las corrientes quedaron firmes como un muro, y los abismos permanecieron inmóviles en medio del mar. |