| 24. Exégesis Lingüística La cláusula inicial vayyannichu {וַיַּנִּ֤יחוּ | wayyanniḥû} ‘y pusieron’ es un Hifil perfecto con vav consecutivo que impulsa la narración. El sufijo oto {אֹתוֹ֙ | ʾôtô} señala el objeto directo implícito. La expresión ʿad habbōqer {עַד־הַבֹּ֔קֶר | ʿad habbōqer} establece un límite temporal. Kaʾăšer {כַּאֲשֶׁ֖ר | kaʾăšer} introduce la norma estipulada por ṣivvāh mōšeh {צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֑ה | ṣivvāh mōšeh} ‘mandó Moisés’. Las cláusulas paralelas wə-lōʾ hibʾîš {וְלֹ֣א הִבְאִ֔ישׁ | wə-lōʾ hibʾîš} y wə-rimmāh lōhāyṯāh bô {וְרִמָּ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה בּֽוֹ | wə-rimmāh lōhāyṯāh bô} refuerzan la preservación intacta del maná. La traducción reordena para claridad manteniendo el paralelismo y el énfasis temporal-milagroso. |