Éxodo 16:3:22Exod.16.3.W22CAT
אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל
etkolhakkahal
“toda la asamblea”
- Transliteración
- et-KOL-hak-ka-HAL
- Extendida
- EET-KOHL-hahk-kah-HAAL
- AFI
- /ʔeːt.kol.hak.kaˈhaːl/
Significado por idioma
- Spanish
- toda la asamblea
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-KOL-hak-ka-HAL
- phraseyour reading level
et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH
- clause
ki-hotze-TEM o-ta-NU el-ham-mid-BAR ha-ZEH le-ha-MIT et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH ba-ra-AV
- sentence
va-yo-MRU a-le-HEM be-NEI yis-ra-EL MI- yit-TEN mu-te-NU ve-YAD-ye-ho-VAH be-E-rets mits-RA-yim be-shiv-TEI-nu al-SIR ha-ba-SAR be-akh-LE-nu LE-khem la-SO-va ki-hotze-TEM o-ta-NU el-ham-mid-BAR ha-ZEH le-ha-MIT et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH ba-ra-AV
Exégesis
La cláusula final de propósito lehamit et-kol ha-kahal hazeh {לְהָמִית אֶת־כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה | lə-hā-mît ʾet-kol-ha-qā-hāl ha-zzeh} “para hacer morir a toda esta asamblea” cierra con un sentido de amenaza deliberada.
Raíz y etimología
raíz q-h-lqof-heh-lamed
“reunir, asamblea”
En contexto — Éxodo 16:3
Y dijeron a ellos los hijos de Israel: “¿Quién nos diera morir en mano del SEÑOR en la tierra de Egipto, cuando nos sentábamos junto a la olla de la carne y comíamos pan hasta saciarnos? Porque nos habéis sacado a este desierto para hacer morir a toda esta asamblea.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:3:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Éxodo 16:3, de modo que la palabra hebreo אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל (etkolhakkahal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.3.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.3.W22.S1) y cada carácter.