הַזֶּ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַזֶּ֖ה

   ha-ZEH

   esta
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה

   et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH

   toda la asamblea esta
3. clause🔊 כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃

   ki-hotze-TEM o-ta-NU el-ham-mid-BAR ha-ZEH le-ha-MIT et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH ba-ra-AV

   porque sacaron a nosotros al desierto este para matar toda la asamblea esta de hambre
4. sentence🔊 וַיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל מִֽי־ יִתֵּ֨ן מוּתֵ֤נוּ בְיַד־יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ עַל־סִ֣יר הַבָּשָׂ֔ר בְּאָכְלֵ֥נוּ לֶ֖חֶם לָשֹׂ֑בַע כִּֽי־הוֹצֵאתֶ֤ם אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הַמִּדְבָּ֣ר הַזֶּ֔ה לְהָמִ֛ית אֶת־כָּל־הַקָּהָ֥ל הַזֶּ֖ה בָּרָעָֽב׃

   va-yo-MRU a-le-HEM be-NEI yis-ra-EL MI- yit-TEN mu-te-NU ve-YAD-ye-ho-VAH be-E-rets mits-RA-yim be-shiv-TEI-nu al-SIR ha-ba-SAR be-akh-LE-nu LE-khem la-SO-va ki-hotze-TEM o-ta-NU el-ham-mid-BAR ha-ZEH le-ha-MIT et-KOL-hak-ka-HAL ha-ZEH ba-ra-AV

   y dijeron a ellos los hijos de Israel quién diera nuestra muerte por la mano del SEÑOR en la tierra de Egipto cuando nos sentábamos junto a la olla de la carne cuando comíamos pan hasta saciarnos porque sacaron a nosotros al desierto este para matar toda la asamblea esta de hambre

Exégesis

Se contraponen be-eretz Mitsrayim {בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם | bə-ʾe-reṣ miṣ-rā-yim} “en la tierra de Egipto” y el-ha-midbar hazeh {אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה | ʾel-hā-mid-bār ha-zzeh} “a este desierto” para subrayar el contraste entre abundancia y penuria.

La cláusula final de propósito lehamit et-kol ha-kahal hazeh {לְהָמִית אֶת־כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה | lə-hā-mît ʾet-kol-ha-qā-hāl ha-zzeh} “para hacer morir a toda esta asamblea” cierra con un sentido de amenaza deliberada.