Éxodo 16:31:3Exod.16.31.W3CAT
אֶת־שְׁמ֖וֹ
etshemo
“su nombre”
- Transliteración
- et-she-MO
- Extendida
- EET-sheh-MOH
- AFI
- /ʔeːt.ʃəˈmoː/
Significado por idioma
- Spanish
- su nombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-she-MO
- clause
va-yik-re-U beit-YIS-ra-el et-she-MO MAN
- sentence
va-yik-re-U beit-YIS-ra-el et-she-MO MAN ve-HU ke-ZE-ra GAD la-VAN ve-ta-AM-o ke-tsa-pi-KHIT bid-VASH
Exégesis
La cláusula principal alberga el marcador de objeto directo et-shemo {אֶת־שְׁמ֖וֹ | ’et-šə-mō}, seguido del sustantivo man {מָן | man}, dando paso a una serie de comparaciones unidas por conjunciones: kezera {כְּזֶרַע | kə-ze-ra}, gad {גַּד | gad}, lavan {לָבָן | lā-van} “como semilla de cilantro, blanco” y ve-ta’mo {וְטַעְמ֖וֹ | wə-ta‘-mō} ke-tsappichat {כְּצַפִּיחִת | kə-tsap-pi-ḥat} bidvash {בִּדְבָשׁ | bi-d-vaš} “y su sabor como galleta fina en miel”. La coordinación paratáctica con vav mantiene el paralelismo descriptivo y las comparativas con ke- realzan la valoración sensorial. La adaptación al español preserva el orden informativo del hebreo, pasando de sujeto-verbo-objeto a frases atributivas.
En contexto — Éxodo 16:31
Y la casa de Israel lo llamó maná, y era como semilla de cilantro , blanco, y su sabor era como galleta fina con miel.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:31:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 16:31, de modo que la palabra hebreo אֶת־שְׁמ֖וֹ (etshemo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.31.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.31.W3.S1) y cada carácter.