יִרְא֣וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִרְא֣וּ

   yir-U

   que vean
2. phraseyour reading level🔊 לְמַ֣עַן יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם

   le-ma-AN yir-U et-ha-LE-khem

   para que que vean el pan
3. clause🔊 לְמַ֣עַן יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   le-ma-AN yir-U et-ha-LE-khem a-SHER he-e-KHAL-ti et-KHEM ba-mid-BAR be-ho-tsi-I et-KHEM me-E-retz mits-ra-YIM

   para que que vean el pan que alimenté a vosotros en el desierto cuando saqué a vosotros de la tierra de Egipto
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן יִרְא֣וּ אֶת־הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   va-yo-MER mo-SHEH zeh ha-da-VAR a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH me-LO ha-O-mer mi-meh-NU le-mish-ME-ret le-do-ro-TE-khem le-ma-AN yir-U et-ha-LE-khem a-SHER he-e-KHAL-ti et-KHEM ba-mid-BAR be-ho-tsi-I et-KHEM me-E-retz mits-ra-YIM

   y dijo Moisés esto la cosa que ordenó SEÑOR una medida llena el ómer de él para guardar para vuestras generaciones para que que vean el pan que alimenté a vosotros en el desierto cuando saqué a vosotros de la tierra de Egipto

Exégesis

El sintagma melō hāʿōmer {מְלֹא הָעֹמֶר | mə-lō hāʿōmer} funciona como objeto de la orden y define la unidad de medida, seguido por la cláusula de propósito lə-maʿan yirʾû {לְמַעַן יִרְאוּ | lə-maʿan yirʾû} que expresa la intención pedagógica para las generaciones futuras.