Éxodo 16:32:15Exod.16.32.W15CAT
אֶת־הַלֶּ֗חֶם
ethalekhem
“el pan”
- Transliteración
- et-ha-LE-khem
- Extendida
- EET-hah-LEH-khem
- AFI
- /ʔeːt-halˈlɛχɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- el pan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-LE-khem
- phraseyour reading level
le-ma-AN yir-U et-ha-LE-khem
- clause
le-ma-AN yir-U et-ha-LE-khem a-SHER he-e-KHAL-ti et-KHEM ba-mid-BAR be-ho-tsi-I et-KHEM me-E-retz mits-ra-YIM
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH zeh ha-da-VAR a-SHER tsi-VAH Ye-ho-VAH me-LO ha-O-mer mi-meh-NU le-mish-ME-ret le-do-ro-TE-khem le-ma-AN yir-U et-ha-LE-khem a-SHER he-e-KHAL-ti et-KHEM ba-mid-BAR be-ho-tsi-I et-KHEM me-E-retz mits-ra-YIM
Exégesis
La partícula ʾet y el sustantivo halêḥem {הַלֶּחֶם | halêḥem} destacan la marca del objeto directo y el tema central del pan, mientras que bammîḏbār bə-hôṣîyî {בַּמִּדְבָּר בְּהוֹצִיאִ֥י | bammîḏbār bə-hôṣîyî} vincula la provisión con el acto redentor de la salida de Egipto, subrayando la relación entre memoria colectiva y provisión divina.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-mlamed-het-mem
“pan, alimento”
En contexto — Éxodo 16:32
Y Moisés dijo: "Esto es lo que ha ordenado el SEÑOR : una medida llena de ómer se guardará para la preservación de sus generaciones, para que vean el pan que yo les di a comer en el desierto cuando los saqué de la tierra de Egipto."
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:32:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Éxodo 16:32, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַלֶּ֗חֶם (ethalekhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.32.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.32.W15.S1) y cada carácter.