בְּתוֹרָתִ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּתוֹרָתִ֖י

   be-to-ra-TEE

   en mi ley
2. phraseyour reading level🔊 הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י

   ha-ye-LEKH be-to-ra-TEE

   andará él en mi ley
3. clause🔊 וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃

   ve-ya-TSA ha-AM ve-lak-TU de-VAR-YOM be-yo-MO le-MA-an a-nas-SE-nu ha-ye-LEKH be-to-ra-TEE im-LO

   y saldrá el pueblo y recogerán la porción del día en su día para que lo pruebe andará él en mi ley o no
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEE mam-TIR la-KHEM LE-khem min-ha-sha-MA-yim ve-ya-TSA ha-AM ve-lak-TU de-VAR-YOM be-yo-MO le-MA-an a-nas-SE-nu ha-ye-LEKH be-to-ra-TEE im-LO

   y dijo SEÑOR a Moisés he aquí, yo hago llover para vosotros pan de los cielos y saldrá el pueblo y recogerán la porción del día en su día para que lo pruebe andará él en mi ley o no

Exégesis

El condicional hayelech betorati imlo {הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם־לֹא | ha-ye-lekh bə-tō-rā-tî ʾim-lō} 'si andará en mi ley o no' plantea la cuestión de la obediencia. La traducción respeta la estructura: mandato divino → acción humana → propósito de prueba → condición de fidelidad.