Éxodo 16:4:18Exod.16.4.W18CAT
אִם־לֹֽא׃
imlo
“o no”
- Transliteración
- im-LO
- Extendida
- im-LOH
- AFI
- /ʔimˈlo/
Significado por idioma
- Spanish
- o no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-LO
- clause
ve-ya-TSA ha-AM ve-lak-TU de-VAR-YOM be-yo-MO le-MA-an a-nas-SE-nu ha-ye-LEKH be-to-ra-TEE im-LO
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh hin-NEE mam-TIR la-KHEM LE-khem min-ha-sha-MA-yim ve-ya-TSA ha-AM ve-lak-TU de-VAR-YOM be-yo-MO le-MA-an a-nas-SE-nu ha-ye-LEKH be-to-ra-TEE im-LO
Exégesis
El condicional hayelech betorati imlo {הֲיֵלֵךְ בְּתוֹרָתִי אִם־לֹא | ha-ye-lekh bə-tō-rā-tî ʾim-lō} 'si andará en mi ley o no' plantea la cuestión de la obediencia. La traducción respeta la estructura: mandato divino → acción humana → propósito de prueba → condición de fidelidad.
En contexto — Éxodo 16:4
Y el SEÑOR dijo a Moisés: “He aquí, yo hago llover para vosotros pan del cielo, y saldrá el pueblo y recogerán la porción de cada día en su día, para que yo le pruebe , si andará conforme a mi ley o no.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 16:4:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Éxodo 16:4, de modo que la palabra hebreo אִם־לֹֽא׃ (imlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.16.4.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.16.4.W18.S1) y cada carácter.