| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:16:1 ⧉כִּֽי־יִהְיֶ֨הkiyehyehcuando hay Exodus 18:16:2 ⧉לָהֶ֤םlahempara ellos Exodus 18:16:3 ⧉דָּבָר֙davarun asunto Exodus 18:16:4 ⧉בָּ֣אbaviene Exodus 18:16:5 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Exodus 18:16:6 ⧉וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יveshafattiy juzgo Exodus 18:16:7 ⧉בֵּ֥יןbeinentre Exodus 18:16:8 ⧉אִ֖ישׁishun hombre Exodus 18:16:9 ⧉וּבֵ֣יןubeiny entre Exodus 18:16:10 ⧉רֵעֵ֑הוּreehusu prójimo Exodus 18:16:11 ⧉וְהוֹדַעְתִּ֛יvehodatiy hago saber Exodus 18:16:12 ⧉אֶת־חֻקֵּ֥יetkhukeilos estatutos de Exodus 18:16:13 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDios Exodus 18:16:14 ⧉וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃veettorotaivy sus leyes |
| 16. Traducción Formal Toda vez que se presenta un caso, acuden a mí; yo decido entre las partes y les comunico los estatutos de Dios {Elohim, Juez Soberano} y sus leyes. |
| 16. Traducción Dinámica Cuando surge un conflicto y acuden a mí, arbitro entre los involucrados y les transmito las normas de Dios {Elohim, Legislador Divino} y sus reglas. |