| 24. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayishma {וַיִּשְׁמַע | wayyišmaʿ} 'y él escuchó/obedeció', donde el vav consecutivo conecta la acción previa con la respuesta de Moisés. La expresión leqol khoteno {לְקוֹל חֹתְנוֹ | lə-qōl ḥōṯənō} funciona como objeto directo complejo, uniendo la voz de su suegro a la acción de escuchar. Después, wayyaʿaś {וַיַּעַשׂ | wayyaʿaś} 'y él hizo' introduce la ejecución de las instrucciones, seguida de la cláusula relativa kol asher amar {כֹּל אֲשֶׁר אָמָר | kōl ʾăšer ʾāmar} 'todo lo que dijo', que delimita el alcance completo del mandato. El orden hebreo establece una secuencia lógica: primero escuchar, luego ejecutar. |