| 25. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayivchar {וַיִּבְחַר | wa-yiv-ḥar} 'y escogió', utilizando el vav consecutivo para enlazar la acción al relato. Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} aparece como sujeto expreso antes del sintagma constructo anshei-chayil {אַנְשֵׁי־חַיִל | ʾan-šê ḥa-yil}, que destaca la cualidad de 'hombres de valor'. La preposición mi-kol {מִכָּל־יִשְׂרָאֵל | mi-kol-yis-ra-ʾel} delimita el ámbito nacional. Seguidamente, vayiten {וַיִתֵּן | wa-yit-ten} 'y puso' introduce la función administrativa, y otam rashim al-ha-am {אֹתָם רָאשִׁים עַל־הָעָם | ō-tam rā-šim ʿal-hā-ʿam} articula la autoridad de estos jefes sobre el pueblo. Finalmente, la serie sarei alafim, sarei meot, sarei chamishim y vesarei asarot establece una jerarquía numérica que organiza la justicia según escalones bajo el liderazgo de Moisés. |