| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:21:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Exodus 19:21:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 19:21:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshea Moisés Exodus 19:21:4 ⧉רֵ֖דreddesciende Exodus 19:21:5 ⧉הָעֵ֣דhaedadvierte Exodus 19:21:6 ⧉בָּעָ֑םbaamel pueblo Exodus 19:21:7 ⧉פֶּן־יֶהֶרְס֤וּpenyehersuno sea que irrumpan Exodus 19:21:8 ⧉אֶל־יְהוָה֙elyahwehhacia el SEÑOR Exodus 19:21:9 ⧉לִרְא֔וֹתlirotpara ver Exodus 19:21:10 ⧉וְנָפַ֥לvenafaly caiga Exodus 19:21:11 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenude ellos Exodus 19:21:12 ⧉רָֽב׃ravmuchos |
| 21. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Legislador Santo} dijo a Moisés: “Desciende, advierte al pueblo, no sea que irrumpan hacia el SEÑOR para ver, y que muchos de ellos caigan.” |
| 21. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR le dijo a Moisés: “Baja y alerta al pueblo para que no se precipiten hacia el SEÑOR {Yahweh, Centro de Majestad} para ver; de lo contrario, muchos de ellos perecerán.” |