Éxodo 19:22:5Exod.19.22.W5CAT
יִתְקַדָּ֑שׁוּ
yitkadashu
“se consagren”
- Transliteración
- yit-ka-da-SHU
- Extendida
- yeet-kah-daa-SHOO
- AFI
- /jitqaˈdaːʃu/
Significado por idioma
- Spanish
- se consagren
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-ka-da-SHU
- clause
ve-GAM ha-ko-ha-NIM ha-ni-ga-SHIM el-ye-ho-VAH yit-ka-da-SHU
- sentence
ve-GAM ha-ko-ha-NIM ha-ni-ga-SHIM el-ye-ho-VAH yit-ka-da-SHU pen-yif-ROTS ba-HEM Ye-ho-VAH
Exégesis
El verbo yitkadashu {יִתְקַדָּשׁוּ | yit-qa-da-shu}, en forma Nifal imperfecto, expresa la acción reflexiva de santificarse antes de la aproximación.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dāleṯ-šîn
“ser santo, apartar”
En contexto — Éxodo 19:22
Asimismo, los sacerdotes que se aproximen al SEÑOR deben consagrarse, no sea que irrumpa contra ellos.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 19:22, de modo que la palabra hebreo יִתְקַדָּ֑שׁוּ (yitkadashu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.22.W5.S1) y cada carácter.