Éxodo 19:22:6Exod.19.22.W6CAT
פֶּן־יִפְרֹ֥ץ
penyifrots
“no sea que irrumpa”
- Transliteración
- pen-yif-ROTS
- Extendida
- pehn-yeef-ROHTS
- AFI
- /pɛn.jifˈrots/
Significado por idioma
- Spanish
- no sea que irrumpa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pen-yif-ROTS
- phraseyour reading level
pen-yif-ROTS ba-HEM
- clause
pen-yif-ROTS ba-HEM Ye-ho-VAH
- sentence
ve-GAM ha-ko-ha-NIM ha-ni-ga-SHIM el-ye-ho-VAH yit-ka-da-SHU pen-yif-ROTS ba-HEM Ye-ho-VAH
Exégesis
La conjunción preventiva pen {פֶּן־ | pen} introduce la advertencia, seguida de yifrotz {יִפְרֹץ | yi-p̄-rōṣ} 'irrumpa' como verbo Qal imperfecto, y bahem {בָּהֶם | ba-hem} marca el objeto de la ruptura.
Raíz y etimología
raíz p-r-tspē-yōḏ-ṣāḏê
“romper, irrumpir”
En contexto — Éxodo 19:22
Asimismo, los sacerdotes que se aproximen al SEÑOR deben consagrarse, no sea que irrumpa contra ellos.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:22:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 19:22, de modo que la palabra hebreo פֶּן־יִפְרֹ֥ץ (penyifrots) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.22.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.22.W6.S1) y cada carácter.