Éxodo 19:3:13Exod.19.3.W13CAT
וְתַגֵּ֖יד
vetaggeed
“y anunciarás”
- Transliteración
- ve-tag-GEED
- Extendida
- veh-tag-GEED
- AFI
- /vətagˈgeːd/
Significado por idioma
- Spanish
- y anunciarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tag-GEED
- clause
va-yik-RA e-la-VU Ye-ho-VAH min-ha-HAR le-MOR KOH to-a-MAR le-VEIT ya-a-KOV ve-tag-GEED liv-NEI yis-ra-EL
- sentence
u-mo-SHEH a-LA el-ha-e-lo-HIM va-yik-RA e-la-VU Ye-ho-VAH min-ha-HAR le-MOR KOH to-a-MAR le-VEIT ya-a-KOV ve-tag-GEED liv-NEI yis-ra-EL
Exégesis
La estructura paralela koh tomar {כֹּה תֹאמַר | kō tō-mar} 'así dirás' seguida de vetagid {וְתַגֵּיד | wə-tag-gêd} 'y anunciarás' establece un biparallelismo instructivo dirigido a lebeit yaaqov {לְבֵית יַעֲקֹב | lə-ḇêṯ ya-ʿă-qōḇ} 'la casa de Jacob' y a livnei yisrael {לִבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל | liḇ-nê yiś-rā-ʾêl} 'los hijos de Israel', diferenciando la responsabilidad individual y colectiva.
En contexto — Éxodo 19:3
Moisés ascendió hacia la presencia de Dios , y el SEÑOR lo convocó desde la cumbre, diciendo: «Esto es lo que transmitirás a la casa de Jacob y a los hijos de Israel.»
Acerca de esta coordenada
Éxodo 19:3:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Éxodo 19:3, de modo que la palabra hebreo וְתַגֵּ֖יד (vetaggeed) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.3.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.3.W13.S1) y cada carácter.