| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:3:1 ⧉וּמֹשֶׁ֥הumoshehy Moisés Exodus 19:3:2 ⧉עָלָ֖הalasubió Exodus 19:3:3 ⧉אֶל־הָאֱלֹהִ֑יםelhaelohimhacia Dios Exodus 19:3:4 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikray llamó Exodus 19:3:5 ⧉אֵלָ֤יוelavua él Exodus 19:3:6 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 19:3:7 ⧉מִן־הָהָ֣רminhahardel monte Exodus 19:3:8 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Exodus 19:3:9 ⧉כֹּ֤הkohasí Exodus 19:3:10 ⧉תֹאמַר֙toamardirás Exodus 19:3:11 ⧉לְבֵ֣יתleveita la casa Exodus 19:3:12 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovde Jacob Exodus 19:3:13 ⧉וְתַגֵּ֖ידvetaggeedy anunciarás Exodus 19:3:14 ⧉לִבְנֵ֥יlivneia los hijos Exodus 19:3:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelde Israel |
| 3. Traducción Formal Moisés ascendió hacia la presencia de Dios {Elohim, Dador de Revelación}, y el SEÑOR {Yahweh, Legislador Supremo} lo convocó desde la cumbre, diciendo: «Esto es lo que transmitirás a la casa de Jacob y a los hijos de Israel.» |
| 3. Traducción Dinámica Moisés subió en busca de Dios {Elohim, Fuente de Instrucción}, y el SEÑOR {Yahweh, Guía del Pueblo} le habló desde la elevación, instruyéndole: «Comunica esto a la casa de Jacob y explícaselo a los hijos de Israel.» |