לִבְנֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִבְנֵ֥י

   liv-NEI

   a los hijos
2. phraseyour reading level🔊 לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   liv-NEI yis-ra-EL

   a los hijos de Israel
3. clause🔊 וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yik-RA e-la-VU Ye-ho-VAH min-ha-HAR le-MOR KOH to-a-MAR le-VEIT ya-a-KOV ve-tag-GEED liv-NEI yis-ra-EL

   y llamó a él SEÑOR del monte diciendo así dirás a la casa de Jacob y anunciarás a los hijos de Israel
4. sentence🔊 וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   u-mo-SHEH a-LA el-ha-e-lo-HIM va-yik-RA e-la-VU Ye-ho-VAH min-ha-HAR le-MOR KOH to-a-MAR le-VEIT ya-a-KOV ve-tag-GEED liv-NEI yis-ra-EL

   y Moisés subió hacia Dios y llamó a él SEÑOR del monte diciendo así dirás a la casa de Jacob y anunciarás a los hijos de Israel

Exégesis

La estructura paralela koh tomar {כֹּה תֹאמַר | kō tō-mar} 'así dirás' seguida de vetagid {וְתַגֵּיד | wə-tag-gêd} 'y anunciarás' establece un biparallelismo instructivo dirigido a lebeit yaaqov {לְבֵית יַעֲקֹב | lə-ḇêṯ ya-ʿă-qōḇ} 'la casa de Jacob' y a livnei yisrael {לִבְנֵי יִשְׂרָאֵֽל | liḇ-nê yiś-rā-ʾêl} 'los hijos de Israel', diferenciando la responsabilidad individual y colectiva.