Éxodo 19:4:10Exod.19.4.W10CAT

וָאָבִ֥א

vaavi

“y traje”

Transliteración: va-a-vi
Extendida: vah-aa-VI
AFI: /vaʔaˈvi/

Significado por idioma

Spanish: y traje

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וָ + אָ + בִ֥א

↓

va + a + vi

↓

vaavi

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Qámets	'a' larga
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Qámets	'a' larga
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Híreq	'i' como en sí
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-a-vi
phraseyour reading level
va-a-vi et-KHEM
clause
va-e-SA et-KHEM al-kan-FEI ne-sha-RIM va-a-vi et-KHEM e-LAI
sentence
a-TEM re-i-TEM a-SHER a-si-TI le-mits-RA-yim va-e-SA et-KHEM al-kan-FEI ne-sha-RIM va-a-vi et-KHEM e-LAI

Exégesis

Finalmente, vaavi {וָאָבִא | wā-ʾā-ḇî} 'traje' y elai {אֵלָי | ʾê-lāy} 'a mí' cierran la secuencia, destacando la proximidad de la relación divina.

En contexto — Éxodo 19:4

Habéis visto lo que yo hice a los egipcios, cómo os llevé sobre alas de águilas y os traje hasta mí.

Acerca de esta coordenada

Éxodo 19:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 19:4, de modo que la palabra hebreo וָאָבִ֥א (vaavi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.19.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.19.4.W10.S1) y cada carácter.

Leer Éxodo 19:4 Leer Éxodo 19