| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 19:4:1 ⧉אַתֶּ֣םatemvosotros Exodus 19:4:2 ⧉רְאִיתֶ֔םreitemhabéis visto Exodus 19:4:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 19:4:4 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitihice Exodus 19:4:5 ⧉לְמִצְרָ֑יִםlemitsrayima los egipcios Exodus 19:4:6 ⧉וָאֶשָּׂ֤אvaesay llevé Exodus 19:4:7 ⧉אֶתְכֶם֙etkhema vosotros Exodus 19:4:8 ⧉עַל־כַּנְפֵ֣יalkanfeisobre alas de Exodus 19:4:9 ⧉נְשָׁרִ֔יםnesharimáguilas Exodus 19:4:10 ⧉וָאָבִ֥אvaaviy traje Exodus 19:4:11 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema vosotros Exodus 19:4:12 ⧉אֵלָֽי׃elaia mí |
| 4. Traducción Formal Habéis visto lo que yo {Yahweh, Redentor Fiel} hice a los egipcios, cómo os llevé sobre alas de águilas y os traje hasta mí. |
| 4. Traducción Dinámica Habéis visto lo que yo {Yahweh, Libertador Misericordioso} he hecho a los egipcios, cómo os alzé como un águila y os acerqué a mí. |