10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:10:1 ⧉וַיִגְדַּ֣לvayigdaly el niño creció Exodus 2:10:2 ⧉הַיֶּ֗לֶדhayeledel niño Exodus 2:10:3 ⧉וַתְּבִאֵ֙הוּ֙vateviehuy ella lo llevó Exodus 2:10:4 ⧉לְבַת־פַּרְעֹ֔הlevatparoa la hija del faraón Exodus 2:10:5 ⧉וֽ͏ַיְהִי־לָ֖הּvayehilahy le fue por Exodus 2:10:6 ⧉לְבֵ֑ןlevenun hijo Exodus 2:10:7 ⧉וַתִּקְרָ֤אvatikray llamó Exodus 2:10:8 ⧉שְׁמוֹ֙shemosu nombre Exodus 2:10:9 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoisés Exodus 2:10:10 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomery dijo Exodus 2:10:11 ⧉כִּ֥יkiporque Exodus 2:10:12 ⧉מִן־הַמַּ֖יִםminhamayimdel agua Exodus 2:10:13 ⧉מְשִׁיתִֽהוּ׃meshitihulo saqué |
10. Traducción Formal El niño creció; su madre lo presentó ante la hija de Faraón, y él llegó a ser para ella como hijo. Luego ella lo llamó Moisés y declaró: “Porque de las aguas lo saqué”. |
10. Traducción Dinámica Al crecer el niño, su madre lo llevó ante la hija de Faraón. La princesa lo hizo suyo como hijo y lo llamó Moisés; luego dijo: “Lo saqué de las aguas”. |