9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:9:1 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomery ella dijo Exodus 2:9:2 ⧉לָ֣הּlaha ella Exodus 2:9:3 ⧉בַּת־פַּרְעֹ֗הbatparola hija de Faraón Exodus 2:9:4 ⧉הֵילִ֜יכִיheilikhilleva Exodus 2:9:5 ⧉אֶת־הַיֶּ֤לֶדethayeleda este niño Exodus 2:9:6 ⧉הַזֶּה֙hazeeste Exodus 2:9:7 ⧉וְהֵינִקִ֣הוּveheinikhuy amamántalo Exodus 2:9:8 ⧉לִ֔יlipara mí Exodus 2:9:9 ⧉וַאֲנִ֖יvaaniy yo Exodus 2:9:10 ⧉אֶתֵּ֣ןetente daré Exodus 2:9:11 ⧉אֶת־שְׂכָרֵ֑ךְetsekharekhtu salario Exodus 2:9:12 ⧉וַתִּקַּ֧חvatikakhy tomó Exodus 2:9:13 ⧉הָאִשָּׁ֛הhaishala mujer Exodus 2:9:14 ⧉הַיֶּ֖לֶדhayeledel niño Exodus 2:9:15 ⧉וַתְּנִיקֵֽהוּ׃vatenikehuy lo amamantó |
9. Traducción Formal La hija de Faraón dijo: “Lleva a este niño y amamántalo para mí; yo te daré tu salario.” Luego la mujer tomó al niño y lo amamantó. |
9. Traducción Dinámica La hija de Faraón dijo: “Encárgate de este bebé y aliméntalo para mí; yo te pagaré tu sueldo.” A continuación, la mujer tomó al bebé y lo alimentó. |