14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:14:1 ⧉וַ֠יֹּאמֶרvayomerY él dijo Exodus 2:14:2 ⧉מִ֣יmiQuién Exodus 2:14:3 ⧉שָֽׂמְךָ֞samkhate puso Exodus 2:14:4 ⧉לְאִ֨ישׁleishpor hombre Exodus 2:14:5 ⧉שַׂ֤רsarpríncipe Exodus 2:14:6 ⧉וְשֹׁפֵט֙veshofety juez Exodus 2:14:7 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinusobre nosotros Exodus 2:14:8 ⧉הַלְהָרְגֵ֙נִי֙halhargeni¿Me quieres matar Exodus 2:14:9 ⧉אַתָּ֣הatatú Exodus 2:14:10 ⧉אֹמֵ֔רomerdiciendo Exodus 2:14:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomo Exodus 2:14:12 ⧉הָרַ֖גְתָּharagtamataste Exodus 2:14:13 ⧉אֶת־הַמִּצְרִ֑יethammitsrial egipcio Exodus 2:14:14 ⧉וַיִּירָ֤אvayiraY tuvo miedo Exodus 2:14:15 ⧉מֹשֶׁה֙mosheMoisés Exodus 2:14:16 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomary dijo Exodus 2:14:17 ⧉אָכֵ֖ןakhenciertamente Exodus 2:14:18 ⧉נוֹדַ֥עnodaes sabido Exodus 2:14:19 ⧉הַדָּבָֽר׃hadavarel asunto |
14. Traducción Formal Él replicó: “¿Quién te ha designado persona para ejercer liderazgo y juzgar entre nosotros? ¿Acaso planeas darme muerte como hiciste con aquel egipcio?” Moisés se atemorizó y añadió: “En efecto, este asunto ya se ha hecho público.” |
14. Traducción Dinámica Él reaccionó: “¿Quién te nombró jefe y juez entre nosotros? ¿Pretendes matarme tal como eliminaste al egipcio?” Al escuchar esto, Moisés sintió temor y pensó: “No hay duda de que este asunto ya se ha revelado.” |