5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:5:1 ⧉וַתֵּ֤רֶדvateredY descendió Exodus 2:5:2 ⧉בַּת־פַּרְעֹה֙batparola hija de Faraón Exodus 2:5:3 ⧉לִרְחֹ֣ץlirkhotspara bañarse Exodus 2:5:4 ⧉עַל־הַיְאֹ֔רalhaioral río Exodus 2:5:5 ⧉וְנַעֲרֹתֶ֥יהָvenaarotehay sus doncellas Exodus 2:5:6 ⧉הֹלְכֹ֖תholkhotiban andando Exodus 2:5:7 ⧉עַל־יַדalyadal lado de Exodus 2:5:8 ⧉הַיְאֹ֑רhaiorel río Exodus 2:5:9 ⧉וַתֵּ֤רֶאvateray vio Exodus 2:5:10 ⧉אֶת־הַתֵּבָה֙ethatevahla cesta Exodus 2:5:11 ⧉בְּתוֹךְbetokhentre Exodus 2:5:12 ⧉הַסּ֔וּףhasuflos juncos Exodus 2:5:13 ⧉וַתִּשְׁלַ֥חvatishlakhy envió Exodus 2:5:14 ⧉אֶת־אֲמָתָ֖הּetamatahsu criada Exodus 2:5:15 ⧉וַתִּקָּחֶֽהָ׃vatikahehay la tomó |
5. Traducción Formal La hija de Faraón se dirigió al Nilo para lavarse, y sus doncellas avanzaban por la ribera. Al descubrir la cesta entre los juncos, envió a su criada, quien la tomó. |
5. Traducción Dinámica La hija de Faraón bajó hasta la orilla para bañarse, y sus criadas la seguían de cerca. Allí vio la cesta oculta entre los juncos y pidió que la recogieran. |