6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 2:6:1 ⧉וַתִּפְתַּח֙vatiftakhElla abrió Exodus 2:6:2 ⧉וַתִּרְאֵ֣הוּvatirehhuy lo vio Exodus 2:6:3 ⧉אֶת־הַיֶּ֔לֶדethayeledal niño Exodus 2:6:4 ⧉וְהִנֵּה־נַ֖עַרvehinehnaary he aquí, un niño Exodus 2:6:5 ⧉בֹּכֶ֑הbokhehlloraba Exodus 2:6:6 ⧉וַתַּחְמֹ֣לvatakhmolella tuvo compasión Exodus 2:6:7 ⧉עָלָ֔יוalavde él Exodus 2:6:8 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomery dijo Exodus 2:6:9 ⧉מִיַלְדֵי־הָֽעִבְרִ֖יםmiyaldeihaivrimde los hijos de los hebreos Exodus 2:6:10 ⧉:זֶהzehéste |
6. Traducción Formal Y cuando la abrió, vio al niño; y he aquí un bebé llorando. Entonces tuvo compasión de él y dijo: "Este es uno de los hijos de los hebreos." |
6. Traducción Dinámica Al abrirla, vio al niño llorando y se conmovió. Luego exclamó: "Este es uno de los hijos de los hebreos." |