| 13. Exégesis Lingüística El hebreo forma una cláusula prohibitiva mediante la partícula negativa `lo {לֹ֥֖א | lōʾ} 'no'` seguida del imperfecto Qal `tirtzach {תִּֿרְצָ֖͏ֽח | tîr-ṣāḥ} 'matarás'`. Este imperfecto no indica futuro temporal sino mandato general, y la raíz ר־צ־ח enfatiza la intención ilegal de quitar la vida, diferenciándose de formas como hā-rag o mūṭ. En la versión formal, "No matarás" mantiene la segunda persona singular de futuro para reflejar la fuerza normativa; en la dinámica, "Matar está prohibido" emplea una pasiva impersonal para subrayar la universalidad de la prohibición. |