| 14. Exégesis Lingüística En hebreo, lo {לֹא | lō} 'negación enfática' precede al verbo y crea una prohibición absoluta. El verbo tin'af {תִּנְאָף | tin-ʾāf} 'cometer adulterio', imperfecto Qal en segunda persona singular, forma junto con la negación una cláusula modal de mandato incondicional en el decálogo. La raíz n-ʾ-p {נ־א־ף | nun-alef-pe} 'ser infiel' evoca la ruptura del pacto conyugal y revela la unidad de las normas sociales y religiosas en la legislación israelita. |