| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el mandato directo kabbed {כַּבֵּד | kaḇēḏ} 'honra' en piel, enfatizando la acción deliberada hacia los progenitores. El sintagma et-avikha wĕ-et-immekha {אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ | ʾeṯ-ʾā-ḇî-ḵā wĕ-ʾeṯ-ʾim-me-ḵā} marca la obligación recíproca de honrar a ambos padres. La conjunción de propósito lemaan {לְמַ֙עַן֙ | lə-maʿan} introduce una cláusula que usa el imperfecto hiphil yaarikhun {יַאֲרִכ֣וּן | ya-ʾă-ri-ḵûn} para expresar el resultado deseado: prolongación de la vida. La cláusula relativa asher-ye-hovah ʾĕlōhêkha noten {אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן | ʾă-šer yə-hō-VAH ʾĕ-lō-hê-ḵā nō-TĒN} especifica que esta prolongación proviene de la iniciativa divina, destacando la conexión entre obediencia familiar y bendición de Dios. |