| 16. Exégesis Lingüística El mandato enfatiza la prohibición con la negación lo {לֹא | lō} ‘no’ seguida del verbo ta'aneh {תַעֲנֶה | ta-‘ă-neh} ‘responderás’, que en contexto judicial implica declarar ante una autoridad. El sintagma ve-re'akha {בְרֵעֲךָ | wə-rē-‘ă-khā} combina la conjunción vav copulativa, la preposición ב con valor adversativo “contra”, el sustantivo constructo rē‘a ‘prójimo’ y el sufijo posesivo de segunda persona masculina, identificando al destinatario del testimonio. El sustantivo ed {עֵד | ‘ēḏ} ‘testigo’ se complementa con sheqer {שָׁקֶר | šā-qer} ‘mentira’, subrayando la falsedad deliberada en el contexto legal. La estructura sintáctica hebrea, con la prohibición directa seguida de la especificación del acto ilícito, refuerza el imperativo de preservar la justicia y evitar perversiones judiciales. |