| 15. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción copulativa u {וּ | û} 'y' que conecta esta prohibición con la previa en el código de la alianza. El participio Piel makkeh {מַכֵּה | makkeh} 'golpear' funciona como verbo activo e indica una acción deliberada. El sintagma directo aviv {אָבִיו | ʾā-viw} 'su padre' marca objeto directo con sufijo pronominal, y su paralelo ve-imo {וְאִמּוֹ | wə-ʾim-mō} 'su madre' extiende la prohibición a la madre, subrayando la inclusión familiar. El sustantivo mot {מוֹת | mōṯ} 'muerte' opera como adverbio de certeza, reforzando la inevitabilidad de la consecuencia, mientras que el verbo Hofal imperfecto yumat {יוּמָת | yū-māṯ} 'ser puesto a muerte' expresa la imposición impersonal de la pena capital por autoridad judicial. |