| 16. Exégesis Lingüística El versículo exhibe una estructura condicional de la ley casuística, iniciada por vegonev {וְגֹנֵ֣ב | wə-ḡō-nēḇ} "robar", donde la vav copulativa establece la hipótesis del delito. La coordinación de umecharo {וּמְכָר֖וֹ | û-mə-ḵā-rô} "vender" y venimtza {וְנִמְצָ֣א | wə-nim-ṣāʾ} "hallarse" describe la secuencia de acciones, mientras el sintagma beyado {בְיָד֑וֹ | bə-yā-ḏô} "en su posesión" funciona como circunstancia de descubrimiento. La apodosis normativa emplea mot {מ֥וֹת | môṯ} "muerte" junto con yumat {יוּמָֽת | yû-māṯ} "ser condenado" para formular la pena capital obligatoria, reforzando la conexión causal entre el crimen y su sanción. |