| 17. Exégesis Lingüística El sintagma nominal umekalel {וּמְקַלֵּל | mĕ-qallēl} 'el que maldice' funciona como sujeto de una cláusula condicional implícita, seguido del objeto directo coordinado aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw} 'a su padre' y veimo {וְאִמּוֹ | wə-ʾimmô} 'a su madre'. El sustantivo mot {מוֹת | mōt} 'muerte' actúa como objeto de resultado que anticipa la consecuencia expresada por el verbo en voz Hofal yumat {יוּמָת | yû-māṯ} 'morirá', subrayando la pasividad del acto sancionador. |