| 31. Exégesis Lingüística El versículo presenta una estructura paralela con la conjunción alternativa o {אוֹ | ʾô} 'o' seguida de ben {בֵּן | bēn} 'hijo' y bat {בַּת | bat} 'hija' como objetos de yiggach {יִגַּח | yig-gaḥ} 'embistiere'. La locución ka-mishpat hazzeh {כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה | ka-miš-pāṭ haz-zeh} 'conforme a este juicio' establece el criterio legal. El verbo pasivo Nifal yeaseh {יֵעָשֶׂה | ye-ʿā-seh} 'será hecho' introduce la sentencia obligatoria, y el sufijo pronominal lo {לוֹ | lō} 'a él' marca al destinatario de la acción. Se conserva el paralelismo y la voz pasiva para reflejar con precisión la estructura de mandato jurídico del hebreo. |