| 30. Exégesis Lingüística El versículo comienza con im {אִם־ | ʾim} 'si', introduciendo una cláusula condicional. El sustantivo kofer {כֹּפֶר | kō-p̄er} 'rescate' denota la compensación exigida para evitar la pena. El verbo yushat {יוּשַּׁת | yû-šaṯ} en voz Hophal imperfecto transmite imposición obligatoria (alav {עָלָיו | ʿā-lāw} 'sobre él'). La conjunción copulativa ve-natan {וְנָתַן | wə-nā-ṯan} 'y dará' introduce la obligación de entregar el pidyon {פִּדְיֹן | pid-yōn} para la nafesh {נַפְשׁוֹ | nap̄-šō} 'su vida'. La construcción kekhol asher-yushat alav {כְּכֹל אֲשֶׁר־יוּשַּׁת עָלָיו | kə-ḵōl ʾă-šer yû-šaṯ ʿā-lāw} enfatiza que el monto se ajusta a toda imposición previa, reflejando la flexibilidad de la norma legal. |