| 1. Exégesis Lingüística La cláusula condicional inicia con ki {כִּי | kî} ’si’, marcando el carácter hipotético del caso. El verbo yignov {יִגְנֹב | yig-nōḇ} aparece en imperfecto para expresar acción potencial en función normativa. La fórmula ish shor o seh introduce sujeto y objeto directo con disyunción múltiple, propia de la legislación bíblica. Utevakho {וּטְבָחוֹ | û-ṭə-ḇā-ḥō} y omeqaro {אוֹ־מְכָרוֹ | ʾô-mə-ḵā-rō} coordinan agravantes (“degüella o vende”), reflejando riesgos mayores. La frase khamishah vaqar precede al verbo yeshalem para enfatizar la magnitud de la restitución. El paralelismo sintáctico entre khamishah vaqar y vearba tson con takhat crea equilibrio retórico y refuerza la justicia proporcional. |