| 2. Exégesis Lingüística El versículo presenta una cláusula condicional protasis introducida por im {אִם־ | ʾim} 'si', seguida de una expresión locativa be-makhteret {בְּמַחְתֶּרֶת | bə-maḥ-té-ret} 'en un túnel' que delimita el escenario del hurto. El verbo Nifal imperfecto yimma-tse {יִמָּצֵא | yim-mā-ṣēʾ} 'es hallado' marca la voz pasiva del sujeto ha-ganav {הַגַּנָּב | ha-gan-nāḇ} 'el ladrón'. A continuación, la coordinación de vav consecutiva ve-hukka {וְהֻכָּה | wə-huk-kāh} 'y es herido' y va-met {וָמֵת | wā-mēṯ} 'y muere' encadena las acciones resultantes. La apódosis ein lo damim {אֵין לוֹ דָּמִים | ʾên lô dā-mîm} 'no hay culpa de sangre' culmina con la consecuencia legal, donde damim funciona como término técnico para la exención de responsabilidad penal. |