| 12. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción condicional veim {וְאִם־ | wə-ʾim} 'y si', introduciendo una cláusula dependiente. El infinitivo absoluto ganov {גָּנֹ֥ב | gā-nōḇ} enfatiza el hurto, seguido por el imperfecto pasivo yigganev {יִגָּנֵ֖ב | yig-gā-nēḇ}, que subraya la recepción de la acción. Me-immo {מֵעִמּ֑וֹ | mē-ʿim-mō} indica origen: 'de junto a él'. El imperfecto yeshallem {יְשַׁלֵּ֖ם | yə-ša-llēm} establece la obligación de indemnizar, y liba'alav {לִבְעָלָֽיו | li-ḇə-ʿā-lāw} especifica el beneficiario de dicha compensación. El orden hebreo (condición → acción pasiva → mandato de pago) refuerza la lógica de responsabilidad legal. |