| 11. Exégesis Lingüística El versículo comienza con shevuvat {שְׁבֻעַת | šə-ḇu-ʿaṯ} 'juramento de', sustantivo constructo que preside la cláusula principal. A continuación, Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' funciona como autoridad testigo. El verbo tîh·yēh {תִּהְיֶה | tîh·yēh} introduce obligación con matiz imperfecto. La preposición bīn {בֵין | bīn} 'entre' coordina a šə-nê-hêm {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hêm} 'los dos de ellos'. La conjunción condicional ʾim·lō {אִם־לֹא | ʾim·lō} 'si no' establece la hipótesis; luego šā-laḥ {שָׁלַח | šā-laḥ} 'extendió' yā·dô {יָדוֹ | yā·dô} 'su mano' describen la acción potencialmente ilícita, especificada con bi·mə-le-ḥét rê·ʿê·hû {בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ | bi·mə-le-ḥét rê·ʿê·hû} 'en la propiedad de su prójimo'. La conjunción wə-lā-qaḥ {וְלָקַח | wə-lā-qaḥ} coordina la negación wə-lō {וְלֹא | wə-lō} 'y no' con el verbo Pi'el yə-šal·lēm {יְשַׁלֵּם | yə-šal·lēm} 'pagará', concluyendo el resultado judicial: sin prueba de apropiación, basta el juramento y no hay indemnización. |