| 13. Exégesis Lingüística La cláusula condicional se marca con im {אִם־ | ʾim} 'si'. El participio pasivo tarof {טָרוֹף | ṭā-rōf} 'despedazado' y el imperfecto pasivo yittaref {יִטָּרֵף | yiṭ-tā-rēf} 'es despedazado' crean un estado resultativo enfático. La apódosis inicia con yevi'ehu {יְבִאֵהוּ | yə-vi-ʾê-hū} 'traerá', que impone la obligación de presentar evidencia. El sustantivo hatrefah {הַטְּרֵפָה | hat-te-rē-fāh} 'despedazamiento' actúa como objeto de la prueba, especificando el evento dañado. La partícula lo {לֹא | lōʾ} precede a yeshalllem {יְשַׁלֵּם | yə-ša-lēm} 'pagará', estableciendo la exención de pago. La estructura refleja la sintaxis legal de condición, prueba y exención de responsabilidad. |