| 18. Exégesis Lingüística El sintagma nominal mekhashefah {מְכַשֵּׁפָה | mə-kaš-šê-fāh} 'hechicera' funciona como objeto directo enfático al inicio, alterando el orden VSO habitual a OVS para resaltar al sujeto tácito. La partícula negativa lo {לֹא | lō} 'no' precede al verbo, creando una construcción prohibitiva intensificada. El verbo Qal imperfecto tekhayeh {תְחַיֶּה | te-ḥay-yé(h)} 'dejarás vivir' expresa un mandato futuro negativo que, junto con la negación previa, configura un prohibitivo absoluto. En la versión formal se conserva el orden hebreo y la negación antepuesta al verbo en español; en la dinámica se introduce 'ninguna' y tekhayeh se adapta a un imperativo negativo indirecto ('no permitas') para adecuar la prohibición a la sintaxis contemporánea. |